5/16/2018 2:05:00 PM
聽商務(wù)翻譯講商業(yè)英語(yǔ)和日常英語(yǔ)的區(qū)別
沒有人比商務(wù)翻譯更了解商務(wù)英語(yǔ)了，我們平常說(shuō)的英語(yǔ)只能算是日常英語(yǔ)，那么究竟商務(wù)英語(yǔ)和日常英語(yǔ)的區(qū)別在哪呢？聽聽專業(yè)的商務(wù)翻譯怎么說(shuō)。
商務(wù)英語(yǔ)是以適應(yīng)職場(chǎng)生活的語(yǔ)言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動(dòng)的方方面面。商務(wù)英語(yǔ)課程不只是簡(jiǎn)單地對(duì)學(xué)員的英文水平、能力的提高，它更多地是向?qū)W員傳授一種西方的企業(yè)管理理念、工作心理，甚至是如何和外國(guó)人打交道，如何和他們合作、工作的方式方法，以及他們的生活習(xí)慣等，從某種程度上說(shuō)是包含在文化概念里的。
“商務(wù)英語(yǔ)”本質(zhì)歸屬英語(yǔ)，然而在細(xì)微處有它的獨(dú)到之處，今天先了解一下兩者在“詞匯”方面的差別吧。
“商務(wù)英語(yǔ)”中的一些詞匯會(huì)比日常英語(yǔ)詞匯多一些含義和解釋。一些日常耳熟能詳?shù)挠⒄Z(yǔ)詞匯放到某個(gè)特定的行業(yè)就會(huì)表達(dá)出不同的意思，比如以下詞匯：
Branch
A branch might mean a part of a tree in regular English, but in business English, it refers to a local office.
branch在日常英語(yǔ)中指樹杈，是樹的一部分，但在商業(yè)英語(yǔ)中，它指的是當(dāng)?shù)氐霓k事處。
Date
A date might be commonly understood as a romantic outing. In business English, however, it translates to “appointment”.
date可能通常被理解為浪漫的外出。 然而，在商務(wù)英語(yǔ)里，它意為“工作預(yù)約”。
Party
A party might refer to a festive event, but in business English, it can refer to a person/group of people involved.
party可能是指節(jié)慶活動(dòng)，但在商務(wù)英語(yǔ)中，它可以指涉及的一方人員/人群。
同時(shí)，還有一些適用于大多數(shù)商業(yè)環(huán)境的詞匯。
Management
“Management” refers to individuals who hold the responsibility of running a business.
management是指負(fù)責(zé)經(jīng)營(yíng)企業(yè)的人。
Asset
An “asset” is any item that has a given value.
asset是指具定值的任何東西。
Invoice
An “invoice” is a bill that itemises the goods and/or services provided, alongside the quantity purchased and their corresponding prices.
invoice是指一份列出所提供的貨物和/或服務(wù)，以及購(gòu)買數(shù)量和相應(yīng)價(jià)格的帳單。
Consensus
“Consensus” is used when individuals agree upon a proposal, an idea, or an opinion as a group.
“商務(wù)英語(yǔ)”中還有些行業(yè)的專屬詞匯，這些詞匯只適用特定行業(yè)領(lǐng)域，并不需要跨領(lǐng)域?qū)W習(xí)，比如律師不需要了解醫(yī)生熟悉的術(shù)語(yǔ)，因?yàn)橥耆贿m用律師所處的行業(yè)。
“商務(wù)英語(yǔ)”和日常英語(yǔ)的詞匯區(qū)別今天就到此為止。
如果還有其他問題，歡迎留言訪問，我們的專業(yè)翻譯公司中的商務(wù)翻譯人員隨時(shí)為您翻譯。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司是人工翻譯平臺(tái)，聚合了來(lái)自全球譯員和語(yǔ)言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡(jiǎn)潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺(tái),致力于支持全語(yǔ)種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡(jiǎn)單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國(guó)連鎖集團(tuán)，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們?cè)谌珖?guó)23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)。