5/16/2018 2:43:00 PM
醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)家庭和諧的重要作用-樂(lè)文南陽(yáng)翻譯公司
有數(shù)據(jù)顯示，在全世界范圍內(nèi)，不孕不育人數(shù)大約占總?cè)丝诘?5%，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)已經(jīng)有超過(guò)5000萬(wàn)的不孕不育患者。近年來(lái)，試管嬰兒技術(shù)已廣泛被大家熟知與選擇，試管嬰兒也是當(dāng)今醫(yī)療技術(shù)中，幫助難孕育患者成功完成求子夢(mèng)的最后稻草，而我國(guó)國(guó)內(nèi)試管供需不平衡，以及俄羅斯先進(jìn)的第三代試管技術(shù)的普遍推廣，都使得我國(guó)很多不孕不育家庭選擇赴俄羅斯試管助孕。
對(duì)于前往俄羅斯進(jìn)行試管就醫(yī)患者來(lái)說(shuō)，在選擇好生殖醫(yī)院和試管醫(yī)生后，就需要進(jìn)入下一個(gè)環(huán)節(jié)了，那就是與醫(yī)生溝通、病歷資料的翻譯和整理。在與醫(yī)生溝通及病歷資料的翻譯和整理時(shí)，一定要尋找具備醫(yī)學(xué)資質(zhì)的專業(yè)人士，確保病歷資料翻譯的準(zhǔn)確性和病歷資料整理的完整性。今天，樂(lè)文南陽(yáng)翻譯公司帶你了解醫(yī)學(xué)翻譯在海外就醫(yī)的到底有多重要!
樂(lè)文翻譯--聽(tīng)不懂專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，導(dǎo)致醫(yī)療事故
前兩年有這樣一則新聞，《西班牙華人女子因語(yǔ)言障礙，做手術(shù)被誤切子宮》，講的是華人移民趙女士，在西班牙檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)子宮良性腫瘤。可能是因?yàn)橐泼穸嗄?，趙女士感覺(jué)自己的語(yǔ)言沒(méi)什么問(wèn)題，所以和醫(yī)生的溝通都是獨(dú)自完成，隨后就入院接受了手術(shù)治療。
不久后她返回醫(yī)院復(fù)查，卻被告知子宮已被切除。原來(lái)，西班牙醫(yī)院的醫(yī)生給她提供了兩種方案，一種是只切除腫瘤，另一種是根治性的子宮全切。盡管趙女士的外語(yǔ)應(yīng)付日常生活毫無(wú)困難，但面對(duì)專業(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，她猶如聽(tīng)天書一般，只是不停地回答“是”，并在同意書上簽了字。
不要以為這是不可能發(fā)生，病歷翻譯作為出國(guó)看病過(guò)程中不可或缺的一步，又是非常容易犯錯(cuò)的一步，甚至耽誤疾病的治療或?qū)е洛e(cuò)誤的診療結(jié)果?？梢?jiàn)在語(yǔ)言不同的國(guó)界內(nèi)看病，醫(yī)學(xué)翻譯決不能小視。任何一個(gè)細(xì)節(jié)，哪怕僅僅是表述得不準(zhǔn)確，都有可能誤導(dǎo)醫(yī)生的判斷。
樂(lè)文翻譯--醫(yī)學(xué)翻譯是醫(yī)患溝通橋梁，至關(guān)重要
醫(yī)學(xué)翻譯是醫(yī)患溝通的橋梁，沒(méi)有稱職的醫(yī)學(xué)翻譯，就無(wú)法順利就醫(yī)，醫(yī)學(xué)翻譯的重要性不言而喻。
由于語(yǔ)言的溝通障礙這樣的醫(yī)療事故比比皆是，所以在海外就醫(yī)的過(guò)程中不管你是選擇DIY還是通過(guò)中介前往就醫(yī)，一定要有一名資深的醫(yī)療翻譯陪同你走過(guò)整個(gè)醫(yī)療過(guò)程，尤其是對(duì)于非英語(yǔ)的小語(yǔ)種國(guó)家，比如俄羅斯、西班牙、格魯吉亞等，翻譯是否有醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)顯得尤為重要!
拿俄羅斯而言，由于近年來(lái)泰國(guó)、柬埔寨等國(guó)家全面禁止代孕，而美國(guó)價(jià)格居高不下，俄羅斯輔助生殖技術(shù)才逐漸被國(guó)人熟知。俄羅斯之所以比臨近國(guó)家泰國(guó)、柬埔寨、和歐美一些母語(yǔ)為英語(yǔ)的國(guó)家進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)慢，其中最主要的原因就是俄語(yǔ)相對(duì)英語(yǔ)而言是一個(gè)很大的門檻!
樂(lè)文翻譯--橙紅色為全球俄語(yǔ)分布區(qū)域
俄羅斯華人圈子不大，能夠熟練講俄語(yǔ)的中國(guó)人很少，而醫(yī)學(xué)專業(yè)的俄語(yǔ)華人圈子更是稀缺!俄羅斯對(duì)于翻譯有著嚴(yán)格的要求，導(dǎo)游翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等必須通過(guò)嚴(yán)格考核獲取相關(guān)資質(zhì)證書才有資格擔(dān)任職位，否則一旦發(fā)現(xiàn)無(wú)證翻譯視為觸犯聯(lián)邦法律處理。
樂(lè)文翻譯--資深醫(yī)學(xué)翻譯，應(yīng)具備怎樣的素質(zhì)?
醫(yī)學(xué)這種“術(shù)語(yǔ)密集型”翻譯，不同于普通的文學(xué)翻譯(普通文學(xué)翻譯通常2-3個(gè)漢字轉(zhuǎn)化為一個(gè)英文單詞，醫(yī)學(xué)翻譯平均1.5個(gè)漢字就要轉(zhuǎn)化為一個(gè)英文單詞，信息密集度可見(jiàn)一斑)，任何錯(cuò)誤導(dǎo)致的后果，也可能是災(zāi)難性的。所以， 為了確保能夠幫助客戶與俄羅斯醫(yī)生準(zhǔn)確溝通醫(yī)療事項(xiàng)，應(yīng)對(duì)醫(yī)療突發(fā)事件，以及有效避免醫(yī)療事故發(fā)生， 俄羅斯對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯的考核制定了一系列嚴(yán)格的考核標(biāo)準(zhǔn)，其中包括：
1、必須擁有相關(guān)俄羅斯醫(yī)科大學(xué)的畢業(yè)證書;
2、且取得醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)證書!
據(jù)了解，近兩年赴俄助孕在我國(guó)剛剛興起，由于缺少相關(guān)行業(yè)規(guī)范，一些不良中介機(jī)構(gòu)，竟使用沒(méi)有翻譯資質(zhì)證書的翻譯人員翻譯病例和陪同看診，可想而知翻譯過(guò)程一旦出錯(cuò)其后果不敢想象，所以建議客戶在選擇時(shí)一定要仔細(xì)甄別，必須要求中介：
1、明確答復(fù)提供的翻譯是否有醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)證書;
2、有的話請(qǐng)出示資質(zhì)證書!提供的翻譯是否有醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)證書，這也是衡量一個(gè)中介公司是否靠譜的金標(biāo)準(zhǔn)之一。
寶貝邦資深醫(yī)學(xué)翻譯，解決你后顧之憂
好徠福(Honeylife)國(guó)際健康管理有限公司旗下的海外輔助生殖品牌——寶貝邦，自成立以來(lái)已經(jīng)幫助了數(shù)例客戶成功實(shí)現(xiàn)了海外就醫(yī)，而我們始終認(rèn)為病歷資料的準(zhǔn)備是所有工作的基礎(chǔ)，有著一支精通國(guó)內(nèi)外醫(yī)療的醫(yī)學(xué)顧問(wèn)團(tuán)隊(duì)，才能把患者的中文病歷做成一個(gè)國(guó)外醫(yī)院、國(guó)外醫(yī)生認(rèn)可的病例摘要和俄文病例。
客戶的病例報(bào)告會(huì)由寶貝邦專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯譯成俄文，然后再交給俄羅斯АРТ-ЭКО生殖醫(yī)學(xué)專家進(jìn)行分析、判斷!
案例：2018年2月，39歲W姐與老公前往俄羅斯進(jìn)行試管代孕，自卵IVF+SGM項(xiàng)目，短促+拮抗劑方案，主治醫(yī)生АРТ-ЭКО院長(zhǎng)卡列寧娜，整個(gè)試管周期，W姐夫婦都在我們資深醫(yī)學(xué)翻譯的陪同下與院長(zhǎng)卡列寧娜進(jìn)行溝通。
寶貝邦資深醫(yī)學(xué)翻譯——Miss辛：俄羅斯國(guó)立醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)畢業(yè)，7年俄羅斯聯(lián)邦醫(yī)學(xué)背景，擁有俄羅斯聯(lián)邦醫(yī)師從業(yè)資格證，醫(yī)學(xué)翻譯從業(yè)資格證，在醫(yī)患溝通間能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的達(dá)到同聲傳譯，讓客戶與專家真正實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙溝通。
寶貝邦的醫(yī)學(xué)翻譯人員均畢業(yè)于俄羅斯醫(yī)科大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)，自建醫(yī)學(xué)語(yǔ)庫(kù)，目前已積累4千多專業(yè)俄語(yǔ)醫(yī)學(xué)詞匯，并通過(guò)俄羅斯三級(jí)審核機(jī)制，獲取俄羅斯醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)證書，保障病例翻譯和醫(yī)患溝通的準(zhǔn)確無(wú)誤。截至目前，她們所翻譯的病歷俄羅斯醫(yī)院接收率為100%。
同時(shí)， 寶貝邦的核心團(tuán)隊(duì)，均在俄羅斯莫斯科有著十幾年的醫(yī)療工作和管理經(jīng)驗(yàn)， 對(duì)俄羅斯醫(yī)療體系、資訊有著深厚的了解，掌握著第一手俄羅斯醫(yī)療資源，為你在赴俄助孕期間解決一切難題 提供最切實(shí)可靠的貼心服務(wù)，讓你無(wú)憂就診!
寶貝邦(BabyBorn)是俄羅斯莫斯科АРТ-ЭКО生殖醫(yī)學(xué)中心大中華區(qū)唯一官方指定代表機(jī)構(gòu)，我們?yōu)樾枰柚o助生殖的客戶提供"第三代試管嬰兒、第三方輔助生殖、凍卵凍胚"等專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖稍兎?wù)。
您離幸福美滿的家庭只差一步，讓我們一起陪同您邁出這勇敢的一步!