5/20/2018 11:24:00 AM
說明書翻譯需要注意哪些細(xì)節(jié)？樂文南陽翻譯公司
產(chǎn)品說明書作為一種相當(dāng)專業(yè)的應(yīng)用文體，其要求所含信息必須明確易懂，無含混模糊之處；體現(xiàn)在詞匯上就是用詞的固定性和專業(yè)性。固定性是指相關(guān)技術(shù)術(shù)語在同一行業(yè)中是固定的，約定俗成的。而專業(yè)性則指相關(guān)技術(shù)術(shù)語是某一專業(yè)領(lǐng)域中特有的詞匯術(shù)語所具有的專業(yè)特性。說明書句法要求說明部分頻繁使用祈使句，而且大多省略主語。這是因?yàn)槠硎咕涑３Ｓ脕肀硎緩?qiáng)調(diào)、命令、警告等，在給予指示時(shí)直截了當(dāng)，簡(jiǎn)潔有力。此外，說明書還有一些約定俗稱的表達(dá)方式，比如：do not、please 等等。在語態(tài)上，英文產(chǎn)品說明書和中文產(chǎn)品說明書不同，中文產(chǎn)品說明書一般要求使用主動(dòng)語態(tài)，而英文產(chǎn)品說明書中則多用被動(dòng)語態(tài)。最后，說明書翻譯的舉行結(jié)構(gòu)一般講究言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂，避免繁雜冗長(zhǎng)。
因?yàn)檎f明書是典型的科技文體，是介紹產(chǎn)品性能、規(guī)格、使用方法的實(shí)用應(yīng)用問題，在產(chǎn)品國(guó)際營(yíng)銷過程中扮演著舉足輕重的作用。在說明書翻譯實(shí)踐過程中，譯員應(yīng)遵循簡(jiǎn)潔明晰、通俗易懂、準(zhǔn)確規(guī)范、忠實(shí)可讀、重點(diǎn)突出的原則，力求收到最佳翻譯效果。說明書講究實(shí)事求是，全面介紹產(chǎn)品及其使用方法、注意事項(xiàng)和可能產(chǎn)生的問題。只有翻譯工作者具備行業(yè)的專業(yè)背景知識(shí)和深圳的語言功底，才能成就精準(zhǔn)到位的翻譯作品。同時(shí)，譯員還要精通說明書的翻譯術(shù)語、語言習(xí)慣、寫作風(fēng)格。說明書翻譯文風(fēng)一般比較質(zhì)樸，避免鋪敘婉曲，結(jié)構(gòu)也比較簡(jiǎn)單，特別是很少用使用不必要的修辭。為了達(dá)到吸引消費(fèi)者的目的，有的說明書會(huì)大量使用華麗語言，富裕修辭手段和藝術(shù)特色，比如化妝品說明書。
所以說明書翻譯工作的前提是明確說明書的術(shù)語、行文規(guī)范、最終受眾。說明書的目標(biāo)讀者是消費(fèi)者，因此要講究簡(jiǎn)潔明晰、通俗易懂，而消費(fèi)者閱讀說明書的目的是了解與產(chǎn)品相關(guān)的各種信息，以此來指導(dǎo)產(chǎn)品使用。另外，由于說明書翻譯通常具有可參考性，因此要建立起強(qiáng)大全面的術(shù)語庫(kù)保證術(shù)語統(tǒng)一和語言風(fēng)格。在一定意義上，同樣的產(chǎn)品，說明書越通俗易懂，越是準(zhǔn)確規(guī)范，就越能促進(jìn)產(chǎn)品推廣。由于某些產(chǎn)品在使用過程中因操作不當(dāng)可能造成嚴(yán)重傷害，譯員在翻譯過程中應(yīng)該確保概念、定義準(zhǔn)確無誤，依托常年累積的術(shù)語庫(kù)，實(shí)事求是地反映產(chǎn)品的實(shí)際情況，準(zhǔn)確表達(dá)出產(chǎn)品的安裝和使用流程，以免誤操作和故障及其他事故。