5/30/2018 2:39:00 PM
濮陽翻譯公司：陳明明給錯(cuò)譯“拔釘子”
樂文濮陽翻譯公司：12月1日-2日，由中國(guó)外文局指導(dǎo)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的“一帶一路”中的話語體系建設(shè)與語言服務(wù)發(fā)展論壇暨2017中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京舉行。會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，外交部外語專家，中國(guó)駐瑞典、新西蘭原大使，外交部翻譯室原主任陳明明作了“以與時(shí)俱進(jìn)的精神做好新時(shí)代黨政文件翻譯——以黨的十九大報(bào)告英譯為例”的主旨發(fā)言，講解了他對(duì)時(shí)政翻譯的寶貴經(jīng)驗(yàn)，更正了很多常見的翻譯謬誤?，F(xiàn)分享如下：
我們翻譯的目的是什么？我們的目的是Striving for seamless communication（無縫溝通）?，F(xiàn)在，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的興趣史無前例，我們有義務(wù)講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)的形象。但是，中國(guó)話語在國(guó)際傳播當(dāng)中面臨著巨大挑戰(zhàn)，特別是在時(shí)政語匯方面的傳播，挑戰(zhàn)是很大的。
中國(guó)時(shí)政的表述有什么特點(diǎn)呢？大量地使用了中國(guó)政治文化語境下特有的政治詞匯。中國(guó)特色政治語匯，向另外一種文化背景受眾傳達(dá)，面臨著巨大的障礙。多年來，樂文濮陽翻譯公司在時(shí)政文件翻譯時(shí)，機(jī)械、生硬地把中國(guó)式概念翻譯成英文，字對(duì)字，不考慮它的實(shí)質(zhì)是什么，增加了受眾理解的難度。所以，很多外國(guó)受眾說很難理解中國(guó)的政治語匯，閱讀中國(guó)有關(guān)政治文件的翻譯，覺得是一種“decoding experience”（翻譯密碼的感受）。
中國(guó)特色有個(gè)特點(diǎn)：數(shù)字化表述。舉幾個(gè)例子，“一帶一路”、“兩個(gè)百年目標(biāo)”、“三嚴(yán)三實(shí)”、“四個(gè)全面”，還有“四個(gè)看齊”、“四個(gè)自信”、“五位一體”，以及“五大發(fā)展理念”等等，我們可以想象到，這些表述在翻譯時(shí)非常難解釋，但是，在十九大報(bào)告中，這些用法都出現(xiàn)了，我們也都解決了。
十九大報(bào)告的翻譯，樂文濮陽翻譯公司簡(jiǎn)單介紹一下過程。這是中央編譯局牽頭組織的，這次有個(gè)巨大的突破，就是邀請(qǐng)了外國(guó)專家提前進(jìn)入，能夠提前在第一時(shí)間對(duì)有些翻譯的用法進(jìn)行討論，效果還是很好的。
這次翻譯十九大政治報(bào)告，解決的一個(gè)最核心的問題，就是“新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想”。這是整個(gè)報(bào)告最核心的內(nèi)容，這個(gè)翻譯看起來很簡(jiǎn)單，英文是Socialism with Chinese Characteristics for a New Era，其中核心是這個(gè)“for”，我們翻譯的時(shí)候，可能首先想到的是“in"，我們經(jīng)過討論和溝通，決定用“for”，為什么呢？我們的理解，這個(gè)思想是管這個(gè)新時(shí)期的，而不是在新時(shí)期當(dāng)中發(fā)生的，這個(gè)譯法是經(jīng)過反復(fù)討論，并且報(bào)領(lǐng)導(dǎo)批的。所以，核心理念一定要翻譯準(zhǔn)確。
我們翻譯的核心理念，一定要與時(shí)俱進(jìn)，摒棄淘汰過去一些不準(zhǔn)確的、過時(shí)的、誤譯的，甚至還引起負(fù)面作用的譯法，我給這種做法起了一個(gè)說法，叫“拔釘子”。這個(gè)過程從十八大就開始了，那是個(gè)分水嶺。
干部
首先，“干部”的翻譯，十八大以前，我們一直把干部翻譯成“cadre”，十八大之后我們?nèi)扛淖g成了official。
比如“全民行動(dòng)、干部帶頭”，“encourage extensive public involvement， making our officials taking the lead”，國(guó)際上通用，沒有任何的誤解。
群眾
“群眾”的譯法，大學(xué)學(xué)的是“masses”，但這個(gè)詞在英語中含有貶義，指“底層大眾”。實(shí)際上我們說群眾指“人民”，所以從十八大開始，“群眾”的譯法改成了“people”或“public”。例如，團(tuán)結(jié)動(dòng)員群眾“uniting and mobilizing the people”，就是說黨和群眾、和人民是在一起的，而不是割裂的個(gè)體。十九大報(bào)告里，“masses”消失了，它是不能用的。
基層
提到“基層”，可能很多人的第一反應(yīng)是譯成“grassroots”。其實(shí)不然，grassroots指草根階層，它和權(quán)力是對(duì)立的，所以我們所說的“基層”是絕對(duì)不能用這個(gè)詞翻譯的。我們根據(jù)中國(guó)的政治體制特點(diǎn)，現(xiàn)在改成了“community”或者“primary level”。例如，“加強(qiáng)基層醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系”，翻譯成“improve community-level healthcare services”，就一清二楚了。
宣傳
“宣傳”，這個(gè)詞的翻譯問題一定要解決，過去翻譯的是“propaganda”，后來才改成了“publicity”。不論是“propaganda”還是“publicity”，其實(shí)翻譯得都很糟糕，其義或者是炒作或者是忽悠，沒有一個(gè)積極的含義?，F(xiàn)在，我們很多地方上的英文譯名還是依照原來的錯(cuò)誤譯法，這是很糟糕的，讓人覺得中國(guó)人是不真誠(chéng)的。十九大政治報(bào)告里面對(duì)“宣傳”的譯法徹底改變了，報(bào)告里面宣傳的用法，比如“宣傳黨的主張”，翻譯成“communicating the Party’s propositions”，將“宣傳”譯為“溝通”。無論從事教學(xué)還是做時(shí)政翻譯，這些理念一定要與時(shí)俱進(jìn)，知道外國(guó)人是怎么說話的，不要用一種淘汰的過時(shí)的語匯來表述。
形式主義
關(guān)鍵概念的翻譯不能混淆。比如，習(xí)近平總書記在報(bào)告當(dāng)中強(qiáng)調(diào)“反對(duì)形式主義”，多年來形式主義翻譯為“formalism”，但這個(gè)詞是指藝術(shù)、哲學(xué)領(lǐng)域中注重形式而不是內(nèi)容，絕對(duì)不是一個(gè)貶義詞，是中性的。所以我們中國(guó)人去反對(duì)“formalism”，老外就會(huì)覺得你是要干什么？什么都反，不分青紅皂白。所以我們改成了“take tough action against the practice of formalities for formalities’ sake”，走形式走過場(chǎng)，這是我們反對(duì)的。此“形式主義”非彼“形式主義”，要區(qū)分清楚。
個(gè)人主義
還有兩個(gè)核心的概念，從過去一直就沒有翻對(duì)過。一是“反對(duì)個(gè)人主義”，我們一直認(rèn)為個(gè)人主義是“individualism”，好像這個(gè)詞很壞，很糟糕，其實(shí)它是西方價(jià)值觀念中的最核心的理念，人是最重要的，它不是貶義的表述。馬克思主義也主張人要全面發(fā)展，習(xí)近平總書記在報(bào)告當(dāng)中也好幾次強(qiáng)調(diào)了人的全面發(fā)展。所以這個(gè)一定要改掉。
自由主義
還有一個(gè)更糟糕的，“反對(duì)自由主義”。這個(gè)概念一開始從毛選翻譯的時(shí)候，就用的“oppose liberalism”。很多人都知道liberalism是什么含義，它不是一個(gè)很高深的概念，而是西方文化的基礎(chǔ)，我們不一定贊成，也沒有必要在黨的報(bào)告里去反對(duì)。而我們反對(duì)的“自由主義”是什么呢？是不聽領(lǐng)導(dǎo)指揮，不守紀(jì)律。所以，十九大報(bào)告的翻譯徹底解決了這個(gè)問題：“堅(jiān)決防止和反對(duì)個(gè)人主義、分散主義、自由主義……”譯成了We must guard against and oppose self-centered behavior, decentralism, behavior in disregard of the rules…
理念
我們有很多中國(guó)特色的理念，遇到“理念”時(shí)，可能翻譯的第一反應(yīng)就是“idea”，或者翻譯成了“philosophy”。舉個(gè)例子，“堅(jiān)定不移貫徹新發(fā)展理念”，翻譯成“We have remained committed to the new development philosophy”，philosophy是一個(gè)在國(guó)際上比較標(biāo)準(zhǔn)的詞匯，我們中國(guó)人應(yīng)該學(xué)會(huì)使用這種表述，外國(guó)人一看就懂。
科學(xué)
所以，我們?cè)诜翱茖W(xué)的”“文明的”“創(chuàng)新的”這些詞時(shí)，第一反應(yīng)就是都不能按原義翻成scientific，civilized和innovative，因?yàn)檫@些詞和我們要表達(dá)的意思有出入。比如說，scientific指的是科研層面，與我們說的“科學(xué)發(fā)展”不符。這次報(bào)告提到的“創(chuàng)新監(jiān)管方式”譯成了develop new ways of regulation，“創(chuàng)新監(jiān)管”絕對(duì)不能用innovate regulation，因?yàn)?008年“金融危機(jī)”后就已出現(xiàn)“灰犀牛”，監(jiān)管不是新舉措，只能加強(qiáng)。
精神
避免英譯文引起政治誤解。報(bào)告當(dāng)中“精神”出現(xiàn)多次，報(bào)告關(guān)于文化段落里提到了“為人民提供精神指引”，我們?cè)诜g時(shí)，絕對(duì)不能用“spiritual guidance”，它有一種宗教層面的意思，我們用的是“provide a source of cultural and moral guidance for our people”。
◆ 其他舉例
十九大報(bào)告中，有大量生動(dòng)的表述。我統(tǒng)計(jì)了一下，大概有五十多條，建議多關(guān)注一下。舉幾個(gè)例子，如果從翻譯角度來看，建議大家看一看關(guān)于反腐和加強(qiáng)黨內(nèi)監(jiān)督這一部分，非常有力。“巡視利劍作用彰顯”，Disciplinary inspections have cut like a blade through corruption and misconduct，像刀片一樣割進(jìn)去，把利劍的概念非常準(zhǔn)確地表達(dá)出來了。
還有這句話，“中華民族偉大復(fù)興，絕對(duì)不是輕輕松松、敲鑼打鼓就能實(shí)現(xiàn)的?！边@句話是國(guó)外媒體引用最多的一句，翻譯成“Achieving national rejuvenation will be no walk in the park it will take more than drum beating and gong clanging get there”，非常到位，這是我們要掌握的翻譯。
◆ 外界的反應(yīng)
外國(guó)專家評(píng)論，Powerful！強(qiáng)有力的。過去，外國(guó)輿論評(píng)論我們的時(shí)政文件翻譯是“tedious and dry”（枯燥無味），這次沒有這種評(píng)論，所有的評(píng)論都是關(guān)于內(nèi)容，說明沒有障礙。
外國(guó)輿論關(guān)注最多的幾句話，一是“我國(guó)日益走進(jìn)世界舞臺(tái)中央的時(shí)代”，it will be a time China moves to the center stage，二是“中國(guó)道路給世界上那些既希望自己發(fā)展，又希望保持自身獨(dú)立性的國(guó)家和民族提供了全新選擇”，It offers a new option for other countries and nations who want to speed up their development while preserving their independence。第三個(gè)關(guān)注點(diǎn)，“聽黨指揮，能打勝仗，作風(fēng)優(yōu)良”，obey the Party’s command，can fight and win and maintain excellent conduct。第四個(gè)，加快建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家，Making China a country of innovators。
我們翻譯的目的是什么？我們的目的是Striving for seamless communication（無縫溝通）?，F(xiàn)在，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的興趣史無前例，我們有義務(wù)講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)的形象。但是，中國(guó)話語在國(guó)際傳播當(dāng)中面臨著巨大挑戰(zhàn)，特別是在時(shí)政語匯方面的傳播，挑戰(zhàn)是很大的。
中國(guó)時(shí)政的表述有什么特點(diǎn)呢？大量地使用了中國(guó)政治文化語境下特有的政治詞匯。中國(guó)特色政治語匯，向另外一種文化背景受眾傳達(dá)，面臨著巨大的障礙。多年來，樂文濮陽翻譯公司在時(shí)政文件翻譯時(shí)，機(jī)械、生硬地把中國(guó)式概念翻譯成英文，字對(duì)字，不考慮它的實(shí)質(zhì)是什么，增加了受眾理解的難度。所以，很多外國(guó)受眾說很難理解中國(guó)的政治語匯，閱讀中國(guó)有關(guān)政治文件的翻譯，覺得是一種“decoding experience”（翻譯密碼的感受）。
中國(guó)特色有個(gè)特點(diǎn)：數(shù)字化表述。舉幾個(gè)例子，“一帶一路”、“兩個(gè)百年目標(biāo)”、“三嚴(yán)三實(shí)”、“四個(gè)全面”，還有“四個(gè)看齊”、“四個(gè)自信”、“五位一體”，以及“五大發(fā)展理念”等等，我們可以想象到，這些表述在翻譯時(shí)非常難解釋，但是，在十九大報(bào)告中，這些用法都出現(xiàn)了，我們也都解決了。
十九大報(bào)告的翻譯，樂文濮陽翻譯公司簡(jiǎn)單介紹一下過程。這是中央編譯局牽頭組織的，這次有個(gè)巨大的突破，就是邀請(qǐng)了外國(guó)專家提前進(jìn)入，能夠提前在第一時(shí)間對(duì)有些翻譯的用法進(jìn)行討論，效果還是很好的。
這次翻譯十九大政治報(bào)告，解決的一個(gè)最核心的問題，就是“新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想”。這是整個(gè)報(bào)告最核心的內(nèi)容，這個(gè)翻譯看起來很簡(jiǎn)單，英文是Socialism with Chinese Characteristics for a New Era，其中核心是這個(gè)“for”，我們翻譯的時(shí)候，可能首先想到的是“in"，我們經(jīng)過討論和溝通，決定用“for”，為什么呢？我們的理解，這個(gè)思想是管這個(gè)新時(shí)期的，而不是在新時(shí)期當(dāng)中發(fā)生的，這個(gè)譯法是經(jīng)過反復(fù)討論，并且報(bào)領(lǐng)導(dǎo)批的。所以，核心理念一定要翻譯準(zhǔn)確。
我們翻譯的核心理念，一定要與時(shí)俱進(jìn)，摒棄淘汰過去一些不準(zhǔn)確的、過時(shí)的、誤譯的，甚至還引起負(fù)面作用的譯法，我給這種做法起了一個(gè)說法，叫“拔釘子”。這個(gè)過程從十八大就開始了，那是個(gè)分水嶺。
干部
首先，“干部”的翻譯，十八大以前，我們一直把干部翻譯成“cadre”，十八大之后我們?nèi)扛淖g成了official。
比如“全民行動(dòng)、干部帶頭”，“encourage extensive public involvement， making our officials taking the lead”，國(guó)際上通用，沒有任何的誤解。
群眾
“群眾”的譯法，大學(xué)學(xué)的是“masses”，但這個(gè)詞在英語中含有貶義，指“底層大眾”。實(shí)際上我們說群眾指“人民”，所以從十八大開始，“群眾”的譯法改成了“people”或“public”。例如，團(tuán)結(jié)動(dòng)員群眾“uniting and mobilizing the people”，就是說黨和群眾、和人民是在一起的，而不是割裂的個(gè)體。十九大報(bào)告里，“masses”消失了，它是不能用的。
基層
提到“基層”，可能很多人的第一反應(yīng)是譯成“grassroots”。其實(shí)不然，grassroots指草根階層，它和權(quán)力是對(duì)立的，所以我們所說的“基層”是絕對(duì)不能用這個(gè)詞翻譯的。我們根據(jù)中國(guó)的政治體制特點(diǎn)，現(xiàn)在改成了“community”或者“primary level”。例如，“加強(qiáng)基層醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系”，翻譯成“improve community-level healthcare services”，就一清二楚了。
宣傳
“宣傳”，這個(gè)詞的翻譯問題一定要解決，過去翻譯的是“propaganda”，后來才改成了“publicity”。不論是“propaganda”還是“publicity”，其實(shí)翻譯得都很糟糕，其義或者是炒作或者是忽悠，沒有一個(gè)積極的含義?，F(xiàn)在，我們很多地方上的英文譯名還是依照原來的錯(cuò)誤譯法，這是很糟糕的，讓人覺得中國(guó)人是不真誠(chéng)的。十九大政治報(bào)告里面對(duì)“宣傳”的譯法徹底改變了，報(bào)告里面宣傳的用法，比如“宣傳黨的主張”，翻譯成“communicating the Party’s propositions”，將“宣傳”譯為“溝通”。無論從事教學(xué)還是做時(shí)政翻譯，這些理念一定要與時(shí)俱進(jìn)，知道外國(guó)人是怎么說話的，不要用一種淘汰的過時(shí)的語匯來表述。
形式主義
關(guān)鍵概念的翻譯不能混淆。比如，習(xí)近平總書記在報(bào)告當(dāng)中強(qiáng)調(diào)“反對(duì)形式主義”，多年來形式主義翻譯為“formalism”，但這個(gè)詞是指藝術(shù)、哲學(xué)領(lǐng)域中注重形式而不是內(nèi)容，絕對(duì)不是一個(gè)貶義詞，是中性的。所以我們中國(guó)人去反對(duì)“formalism”，老外就會(huì)覺得你是要干什么？什么都反，不分青紅皂白。所以我們改成了“take tough action against the practice of formalities for formalities’ sake”，走形式走過場(chǎng)，這是我們反對(duì)的。此“形式主義”非彼“形式主義”，要區(qū)分清楚。
個(gè)人主義
還有兩個(gè)核心的概念，從過去一直就沒有翻對(duì)過。一是“反對(duì)個(gè)人主義”，我們一直認(rèn)為個(gè)人主義是“individualism”，好像這個(gè)詞很壞，很糟糕，其實(shí)它是西方價(jià)值觀念中的最核心的理念，人是最重要的，它不是貶義的表述。馬克思主義也主張人要全面發(fā)展，習(xí)近平總書記在報(bào)告當(dāng)中也好幾次強(qiáng)調(diào)了人的全面發(fā)展。所以這個(gè)一定要改掉。
自由主義
還有一個(gè)更糟糕的，“反對(duì)自由主義”。這個(gè)概念一開始從毛選翻譯的時(shí)候，就用的“oppose liberalism”。很多人都知道liberalism是什么含義，它不是一個(gè)很高深的概念，而是西方文化的基礎(chǔ)，我們不一定贊成，也沒有必要在黨的報(bào)告里去反對(duì)。而我們反對(duì)的“自由主義”是什么呢？是不聽領(lǐng)導(dǎo)指揮，不守紀(jì)律。所以，十九大報(bào)告的翻譯徹底解決了這個(gè)問題：“堅(jiān)決防止和反對(duì)個(gè)人主義、分散主義、自由主義……”譯成了We must guard against and oppose self-centered behavior, decentralism, behavior in disregard of the rules…
理念
我們有很多中國(guó)特色的理念，遇到“理念”時(shí)，可能翻譯的第一反應(yīng)就是“idea”，或者翻譯成了“philosophy”。舉個(gè)例子，“堅(jiān)定不移貫徹新發(fā)展理念”，翻譯成“We have remained committed to the new development philosophy”，philosophy是一個(gè)在國(guó)際上比較標(biāo)準(zhǔn)的詞匯，我們中國(guó)人應(yīng)該學(xué)會(huì)使用這種表述，外國(guó)人一看就懂。
科學(xué)
所以，我們?cè)诜翱茖W(xué)的”“文明的”“創(chuàng)新的”這些詞時(shí)，第一反應(yīng)就是都不能按原義翻成scientific，civilized和innovative，因?yàn)檫@些詞和我們要表達(dá)的意思有出入。比如說，scientific指的是科研層面，與我們說的“科學(xué)發(fā)展”不符。這次報(bào)告提到的“創(chuàng)新監(jiān)管方式”譯成了develop new ways of regulation，“創(chuàng)新監(jiān)管”絕對(duì)不能用innovate regulation，因?yàn)?008年“金融危機(jī)”后就已出現(xiàn)“灰犀牛”，監(jiān)管不是新舉措，只能加強(qiáng)。
精神
避免英譯文引起政治誤解。報(bào)告當(dāng)中“精神”出現(xiàn)多次，報(bào)告關(guān)于文化段落里提到了“為人民提供精神指引”，我們?cè)诜g時(shí)，絕對(duì)不能用“spiritual guidance”，它有一種宗教層面的意思，我們用的是“provide a source of cultural and moral guidance for our people”。
◆ 其他舉例
十九大報(bào)告中，有大量生動(dòng)的表述。我統(tǒng)計(jì)了一下，大概有五十多條，建議多關(guān)注一下。舉幾個(gè)例子，如果從翻譯角度來看，建議大家看一看關(guān)于反腐和加強(qiáng)黨內(nèi)監(jiān)督這一部分，非常有力。“巡視利劍作用彰顯”，Disciplinary inspections have cut like a blade through corruption and misconduct，像刀片一樣割進(jìn)去，把利劍的概念非常準(zhǔn)確地表達(dá)出來了。
還有這句話，“中華民族偉大復(fù)興，絕對(duì)不是輕輕松松、敲鑼打鼓就能實(shí)現(xiàn)的?！边@句話是國(guó)外媒體引用最多的一句，翻譯成“Achieving national rejuvenation will be no walk in the park it will take more than drum beating and gong clanging get there”，非常到位，這是我們要掌握的翻譯。
◆ 外界的反應(yīng)
外國(guó)專家評(píng)論，Powerful！強(qiáng)有力的。過去，外國(guó)輿論評(píng)論我們的時(shí)政文件翻譯是“tedious and dry”（枯燥無味），這次沒有這種評(píng)論，所有的評(píng)論都是關(guān)于內(nèi)容，說明沒有障礙。
外國(guó)輿論關(guān)注最多的幾句話，一是“我國(guó)日益走進(jìn)世界舞臺(tái)中央的時(shí)代”，it will be a time China moves to the center stage，二是“中國(guó)道路給世界上那些既希望自己發(fā)展，又希望保持自身獨(dú)立性的國(guó)家和民族提供了全新選擇”，It offers a new option for other countries and nations who want to speed up their development while preserving their independence。第三個(gè)關(guān)注點(diǎn)，“聽黨指揮，能打勝仗，作風(fēng)優(yōu)良”，obey the Party’s command，can fight and win and maintain excellent conduct。第四個(gè)，加快建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家，Making China a country of innovators。