6/2/2018 6:57:00 AM
洛陽(yáng)翻譯公司淺析在英語(yǔ)的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)法語(yǔ)和意大利語(yǔ)
從語(yǔ)言本身看，英語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)同屬于印歐語(yǔ)系，其中法語(yǔ)和意大利語(yǔ)又同屬于印歐語(yǔ)系的羅曼語(yǔ)族，因此，它們存在著很大的共性。樂(lè)文洛陽(yáng)翻譯公司從比較語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，探討在精通英語(yǔ)的基礎(chǔ)上，了解和學(xué)習(xí)法語(yǔ)與意大利語(yǔ)的方法。
一、法語(yǔ)與英語(yǔ)、意大利語(yǔ)的關(guān)系
1.法語(yǔ)與英語(yǔ)
公元1066年，諾曼底人的入侵給英國(guó)人帶來(lái)了法語(yǔ)。在入侵后的200年中，法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了巨大的影響。幾千個(gè)新詞進(jìn)入英語(yǔ)，浸透到宗教、法律、文學(xué)、等諸多領(lǐng)域。
如英語(yǔ)close（關(guān)閉）即來(lái)源于法語(yǔ)；英語(yǔ)reply（回答）也是來(lái)源于法語(yǔ)。今天的讀者很難看出close和reply有法語(yǔ)的痕跡。伴著法國(guó)殖民主義的擴(kuò)張，法語(yǔ)散布到世界各地。法語(yǔ)是世界大語(yǔ)種之一，曾是國(guó)際社交和外交的官方語(yǔ)言。
2.意大利語(yǔ)與英語(yǔ)
意大利語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系的羅曼語(yǔ)族（法語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等皆屬于這一語(yǔ)族）。意大利語(yǔ)作為偉大的文藝復(fù)興文化的媒介，對(duì)西歐的其它語(yǔ)言起過(guò)深化的影響。但丁的《神曲》、卜迦丘的《十日談》成為傳世之作。
二、英語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)幾種詞類(lèi)與詞序的異同
我們從這是一本書(shū)這句簡(jiǎn)樸的話(huà)開(kāi)始談起：
英語(yǔ)：This is a book. ( This’a book.)
法語(yǔ)：Ce est un livre. ( C’est un livre.)
意大利語(yǔ)：Questo e un libro.
這三種語(yǔ)言在這句話(huà)中詞序是相同的：指示代詞+系動(dòng)詞+不定冠詞+名詞，并且，在法語(yǔ)和意大利語(yǔ)中不定冠詞還是相同的，都是un；名詞livre（書(shū)）和libro（書(shū)）詞形相似；三種語(yǔ)言的系動(dòng)詞是也都采用了單數(shù)第三人稱(chēng)（見(jiàn)下表帶*號(hào)者）。
1.關(guān)于是的變位
法語(yǔ)和意大利語(yǔ)的定冠詞單數(shù)陰性是相同的（la），不定冠詞的單數(shù)陽(yáng)性是相同的（un）。法語(yǔ)冠詞的復(fù)數(shù)沒(méi)有陰陽(yáng)性的區(qū)別，意大利語(yǔ)不定冠詞沒(méi)有復(fù)數(shù)，定冠詞的復(fù)數(shù)有陰陽(yáng)性的區(qū)別。
2.名詞的性和數(shù)
（1）英語(yǔ)名詞可分為單數(shù)和復(fù)數(shù)，而復(fù)數(shù)詞尾的詞形變化比較簡(jiǎn)樸，多為下列四種詞尾變化形式：-s, -es, -ves, -ies。如書(shū)books—books；班級(jí)class—classes。 （2）法語(yǔ)的名詞不僅有數(shù)的區(qū)別還有性的區(qū)別，一般規(guī)則是在陽(yáng)性名詞的后面加e便構(gòu)成陰性名詞。如l’ami(男朋友)，后面加e即成l’amie（女朋友）。還有的名詞用冠詞標(biāo)明屬性。如le camarade（男同志），la camarade（女同志）。
（3）意大利語(yǔ)名詞的性和數(shù)：以-o結(jié)尾的名詞幾乎全是陽(yáng)性，以-a結(jié)尾的名詞大都是陰性；以-e結(jié)尾的名詞一部分是陽(yáng)性，一部分是陰性。
3.介詞
……的表示所屬關(guān)系，of(英)、de（法）、di（意）。例如：
英：the pen of Maria
法：la plume de Maria
意：la penna di Maria
在意大利語(yǔ)介詞的后面如有冠詞肯定要組成縮合冠詞。從這兩個(gè)介詞和舉例中我們可以看出，他們的語(yǔ)序和構(gòu)成句子的方式基本上是相同的，但是of, de, di,以及on, sur, su它們運(yùn)用的范圍不盡相同。
4.基數(shù)詞
英語(yǔ)20以?xún)?nèi)的基數(shù)詞特點(diǎn)是1-12各有固定詞，13-19皆由3-9加后綴-teen構(gòu)成。法語(yǔ)基數(shù)詞1-16各有固定的基本詞形，17-19為兩個(gè)基數(shù)詞（10和7、8、9）的復(fù)合詞形。意大利語(yǔ)基數(shù)詞從11-16表示十位數(shù)的-dici在后，個(gè)位數(shù)詞在后。下面我們用基數(shù)詞舉一個(gè)例子：
幾點(diǎn)鐘了？?jī)牲c(diǎn)鐘。
英：What time is it?It’s two o’clock.
法：Quelle heure est-il?Il est deux heures.
意：Che ore sono? Sono le due. (數(shù)字前要加陰性定冠詞)
5.形容詞比較級(jí)
英語(yǔ)的比較級(jí)是由形容詞比較級(jí)+than組成的，其比較級(jí)是由原級(jí)+er構(gòu)成或是特別的變化形式（如good的比較級(jí)為better）。法語(yǔ)和意大利語(yǔ)的比較等級(jí)是通過(guò)在形容詞前后附加其他詞匯來(lái)表達(dá)的。例如，他比我高。
英：He is taller than I（口語(yǔ)中可用me代替I）
法：El est plus haut que me
意：Lui e piu alto di me
法語(yǔ)表示較高的性質(zhì)用plus+形容詞+que
表示同等的性質(zhì)用 aussi+形容詞+que；表示較低的性質(zhì)用 moins+形容詞+que；意大利語(yǔ)表示較高的程度用 piu+…原級(jí)+di (che)；表示同等的程度用cosi+…原級(jí)+come；表示較低的程度用meno+…原級(jí)+di。從比較級(jí)的句子來(lái)看法語(yǔ)和意大利語(yǔ)的句型構(gòu)成是相同的，而有別于英語(yǔ)。
三、英語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)幾種句式的異同
1.否定句
以我沒(méi)有兄弟這句話(huà)為例：
英語(yǔ)：I don’t have brothers
法語(yǔ)：Je n’ ai pas de frere
意大利語(yǔ)：Non hofratello
英語(yǔ)否定句型：主語(yǔ)+do+not+動(dòng)詞+賓語(yǔ)
法語(yǔ)否定句型：主語(yǔ)+ne+動(dòng)詞+pas+de+賓語(yǔ)
意大利語(yǔ)否定句型：（主語(yǔ)省略）Non+動(dòng)詞+賓語(yǔ)
以上三句，劃線(xiàn)的單詞是動(dòng)詞有。英法意否定句的共同特點(diǎn)是：否定副詞not(英語(yǔ)不)，ne（法語(yǔ)不），non (意語(yǔ)不)都在動(dòng)詞有have(英語(yǔ)有)，ai（法語(yǔ)有），ho (意語(yǔ)有)之前。動(dòng)詞有所觸及的賓語(yǔ)均在動(dòng)詞之后。不同點(diǎn)是英語(yǔ)否定句型not要與助動(dòng)詞do結(jié)合，法語(yǔ)否定句型要用ne…pas的復(fù)合形式表達(dá)，其后還要加介詞de意大利語(yǔ)的否定句型最簡(jiǎn)樸，在動(dòng)詞的前面加否定副詞non即可。
2.疑問(wèn)句：首先對(duì)譯一下幾個(gè)疑問(wèn)代詞和疑問(wèn)副詞
（1）這是什么
英：What’s this? 什么—是—這
法：Qu’est ce que c’est? 什么—是—這—什么—這是
意：Che cose e questo？ 什么（物品）—是—這
（2）今每天氣怎樣
英：How is the weather today?
法：Quel est le temps aujurd’hui?
意：Come era tempo oggi?
在法語(yǔ)詢(xún)問(wèn)天氣怎樣時(shí)，不用疑問(wèn)副詞而運(yùn)用疑問(wèn)形容詞Quel（什么樣的）。
3.問(wèn)候語(yǔ)
問(wèn)候語(yǔ)屬于最基本的生活語(yǔ)言，從這方面我們語(yǔ)句中能更明白地看到語(yǔ)言親緣關(guān)系的遠(yuǎn)近。例如：
我們注意一下再見(jiàn)這個(gè)詞，goodbye (英)、Au revoir（法）、arrivederci（意）構(gòu)詞和詞根各不相同，即便法語(yǔ)和意大利語(yǔ)是同族語(yǔ)言也有較大差距。這說(shuō)明語(yǔ)言問(wèn)題還存在著很大的歷史因素。法國(guó)人和意大利人的祖先畢竟不生活在同一區(qū)域，就各自形成了自己固有的語(yǔ)言體系?？梢哉f(shuō)人類(lèi)語(yǔ)言差別最大的地方是最基本的生活語(yǔ)言。
四、結(jié)束語(yǔ)
綜上所述，語(yǔ)言作為一種音義結(jié)合的符號(hào)系統(tǒng)，長(zhǎng)期以來(lái)在各民族中形成了各自的特點(diǎn)，盡管這些語(yǔ)言有時(shí)同屬一個(gè)語(yǔ)系，以至同一語(yǔ)族。但不可否認(rèn)的是，同一語(yǔ)系和語(yǔ)族的語(yǔ)言或多或少有肯定的淵源和相似之處。通過(guò)已知去學(xué)習(xí)未知，通過(guò)認(rèn)識(shí)去了解陌生，這一向是我們所倡導(dǎo)的。