6/22/2018 11:16:00 AM
信陽(yáng)翻譯公司教你如何處理否定結(jié)構(gòu)的翻譯
英文翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到否定結(jié)構(gòu)，但是英漢兩者在否定表達(dá)上面有很大的差異。對(duì)語(yǔ)句的否定結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，需要對(duì)詞本身的意義和語(yǔ)境做一個(gè)全面的考慮，否則的話(huà)很容易產(chǎn)生一些誤解。英文翻譯公司是絕對(duì)不允許把這種翻譯文章給客戶(hù)的，所以如果你未來(lái)希望從事英文翻譯工作，必須會(huì)處理否定結(jié)構(gòu)的翻譯。
部分否定：all...not, not all, every...not, not every, both...not等表示的是部分否定，一般把它們翻譯成“并不都......”。
雙重否定：Its significance and importance can never be overemphasized. 這句話(huà)就是雙重否定，可以翻譯成：它的意義和重要性，不管無(wú)論如何強(qiáng)調(diào)，都不算過(guò)分。
上述三種類(lèi)型是我們?cè)谶M(jìn)行英文翻譯中最常見(jiàn)的否定結(jié)構(gòu)，還有一些比如形肯實(shí)否、形否實(shí)肯、否定轉(zhuǎn)移和排除否定等我們也需要注意一下。