6/29/2018 5:41:00 PM
平頂山翻譯與你討論英語四六級(jí)考試為何讓學(xué)生手足無措
在英語四六級(jí)考試試卷改革后，不少考生表示讓人措手不及。
在聽力考試時(shí)，不少考生由于不適應(yīng)聽力考完即收卷的新要求，結(jié)果沒有時(shí)間填答題卡。同時(shí)，此次四、六級(jí)翻譯題大刮“中國風(fēng)”，眾考生網(wǎng)上四級(jí)考題出現(xiàn)黃山、華山、泰山后，下午的六級(jí)翻譯還出現(xiàn)了洞庭湖、太湖、青海湖和鄱陽湖，有不少考生吐槽：四六級(jí)考得是祖國的大好河山！一起來看看考生的神翻譯：
有把淡水湖翻譯成“lake without NaCl”，哈哈哈哈哈哈
把溫泉翻譯成”hot water”...
把泰山翻譯成“Tai mountain...”
把黃山翻譯成“huang mountain”...
把纜車翻譯成“fly car”...
………
……….等總體來說，新題型和新風(fēng)格讓前來考試的不少同學(xué)有點(diǎn)措手不及。
據(jù)平頂山翻譯公司了解，以前的四六級(jí)聽力考試，是在整個(gè)考試結(jié)束才交答題卡。而按照調(diào)整后的劃定，聽力考試時(shí)間由35分鐘縮短至30分鐘，聽力錄音播放完畢后，考生應(yīng)休止作答，監(jiān)考員將回收答題卡，這讓不少考生措手不及。有考生訴苦聽力部門手忙腳亂：“一邊聽聽力，一邊涂答題卡，有的題謎底都沒看清。”因此很多考生反映，應(yīng)該多給五分鐘涂卡，不然考聽力的時(shí)候一邊聽一邊涂，干擾其實(shí)是太大了。
多名中國人民大學(xué)、清華大學(xué)的考生表示，考場(chǎng)里有些同學(xué)無法適應(yīng)聽力改革而未及時(shí)涂完答題卡，由于假如邊聽邊涂，可能導(dǎo)致無法及時(shí)瀏覽答題卡上的選項(xiàng)，某種程度上只能“盲聽”，更談不上檢查了。
在記者隨機(jī)采訪的10名清華四、六級(jí)考生中，只有3人知道聽力改革的動(dòng)靜，“有些人就是到了考場(chǎng)才知道錄音播完就收答題卡。”
考慮到考生的情況，有監(jiān)考老師表示不會(huì)嚴(yán)格按時(shí)收走答題卡，但也有5名監(jiān)考老師表示是按時(shí)收走答題卡，“學(xué)生邊聽邊涂確實(shí)壓力挺大，但考前多次提醒的話，就沒人交空缺答題卡了。”
考后，在發(fā)起的一項(xiàng)調(diào)查“新版四級(jí)聽力你有沒有填完答題卡”中，6個(gè)小時(shí)收到了3269條網(wǎng)友的投票，其中只有58.5%的考生表示“萬幸，填完了”。而沒有填完的考生中，有18.3%是聽力完全交了白卷。
比擬聽力題的快，更讓考生惆悵的非翻譯題莫屬了。首先是翻譯擴(kuò)充至150至200字的整段中譯英；其次是比擬此前的單句，更存在語境、上下文連貫等需要考慮的地方，大大增加了難度。第三，新版四、六級(jí)的翻譯占到30%的分?jǐn)?shù)，要在30分鐘內(nèi)將一篇中文短文翻譯為英語，時(shí)間緊又分量重。于是考試后，網(wǎng)絡(luò)上就有考生吐槽：“完形填空歸來吧，折磨也不要緊，至少能蒙對(duì)一兩個(gè)