7/6/2018 9:18:00 AM
周口翻譯公司：專業(yè)的合同翻譯是這樣翻譯的
外貿(mào)合同翻譯，英文合同翻譯，商務(wù)合同翻譯只要是合同翻譯，我們都要選擇專業(yè)的合同翻譯公司。如果你的公司是中外合資，一定要在選翻譯公司的時(shí)候精挑細(xì)選，因?yàn)楹贤遣蝗菰S出任何差錯(cuò)的，在這個(gè)時(shí)候，只有專業(yè)的合同翻譯才會(huì)幫到你，因?yàn)樗麄兊姆g經(jīng)驗(yàn)非常的豐富。如果現(xiàn)在就需要合同翻譯，你可以聯(lián)系周口翻譯公司，因?yàn)樗麄冇袑I(yè)的合同翻譯團(tuán)隊(duì)。
那么，專業(yè)的翻譯是如何翻譯合同的呢？有哪些翻譯技巧呢？我們可以一起來(lái)看。
英語(yǔ)翻譯合同翻譯：公文副詞
但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語(yǔ)副同常被普通詞語(yǔ)所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。
實(shí)際上，這種公文語(yǔ)慣用副詞為數(shù)并未幾，而已構(gòu)詞簡(jiǎn)樸易記。常用的這類副詞是由 here、there、where 等副詞分別加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語(yǔ)副詞。例如：
此后、以后：thereafter；
在其上：thereonthereupon；
在其下：thereunder；
對(duì)于這個(gè)：hereto；
對(duì)于那個(gè)：whereto；
在上文：hereinabovehereinbefore；
在下文：hereinafterhereinbelow；
在上文中、在上一部門中：thereinbefore
在下文中、在下一部門中：thereinafter.
英語(yǔ)翻譯合同翻譯：實(shí)例分析
例 1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
例 2：下述簽署人同意在中國(guó)制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
首先就是要能夠確保精準(zhǔn)性。也就是說(shuō)合同翻譯必須要確保精準(zhǔn)性，尤其是對(duì)于合同中所涉及到的合作時(shí)間的起止以及違約金的數(shù)額等。這些都是至關(guān)重要的，出現(xiàn)任何的差錯(cuò)都會(huì)導(dǎo)致不良的影響。
英語(yǔ)翻譯合同翻譯：符合縝密的標(biāo)準(zhǔn)
合同是具有法律意義的文件，其不僅是對(duì)彼此的規(guī)范，更是對(duì)彼此權(quán)益的一種保障。因此這是具有法律效力的，必須要確?？b密的翻譯。畢竟合同如果出現(xiàn)漏洞就會(huì)造成不良的后果，因此縝密翻譯以及注重詞匯的嚴(yán)謹(jǐn)性都是很關(guān)鍵的。這是確保高品質(zhì)翻譯的重中之重。
同時(shí)還需要符合格式標(biāo)準(zhǔn)，合同是有專門的格式的，如果隨意更改格式會(huì)導(dǎo)致合同失去其原本的意義。因此對(duì)于合同的翻譯格式也是不可忽略的關(guān)鍵，細(xì)節(jié)決定品質(zhì)。
英語(yǔ)翻譯合同翻譯：謹(jǐn)嚴(yán)選用極易攪渾的詞語(yǔ)
英譯商務(wù)合同時(shí)，經(jīng)常因?yàn)檫x詞不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可，有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此了解與把握極易攪渾的詞語(yǔ)的區(qū)別是極為重要的，是進(jìn)步深圳翻譯公司英譯質(zhì)量的樞紐因素之一，現(xiàn)把常用且易攪渾的七對(duì)詞語(yǔ)，用典型實(shí)例論述如下。
shipping advice 與 shipping instructionsshipping advice 是“裝運(yùn)通知”，是由出口商（賣主）發(fā)給入口商（買主）的。然而 shipping instructions 則是“裝運(yùn)須知”，是入口商（買主）發(fā)給出口商（賣主）的。
另外要留意區(qū)分 vendor（賣主）與 vendee（買主），consignor（發(fā)貨人）與 consignee（收貨人）。上述這三對(duì)詞語(yǔ)在英譯時(shí)、極易發(fā)生筆誤。
abide by 與 comply with 都有“遵守”的意思。但是當(dāng)主語(yǔ)是“人”時(shí)，英譯“遵守”須用 abide by。當(dāng)主語(yǔ)長(zhǎng)短人稱時(shí)，則用 comply with 英譯“遵守”。
周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，合同翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
那么，專業(yè)的翻譯是如何翻譯合同的呢？有哪些翻譯技巧呢？我們可以一起來(lái)看。
英語(yǔ)翻譯合同翻譯：公文副詞
但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語(yǔ)副同常被普通詞語(yǔ)所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。
實(shí)際上，這種公文語(yǔ)慣用副詞為數(shù)并未幾，而已構(gòu)詞簡(jiǎn)樸易記。常用的這類副詞是由 here、there、where 等副詞分別加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語(yǔ)副詞。例如：
此后、以后：thereafter；
在其上：thereonthereupon；
在其下：thereunder；
對(duì)于這個(gè)：hereto；
對(duì)于那個(gè)：whereto；
在上文：hereinabovehereinbefore；
在下文：hereinafterhereinbelow；
在上文中、在上一部門中：thereinbefore
在下文中、在下一部門中：thereinafter.
英語(yǔ)翻譯合同翻譯：實(shí)例分析
例 1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
例 2：下述簽署人同意在中國(guó)制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
首先就是要能夠確保精準(zhǔn)性。也就是說(shuō)合同翻譯必須要確保精準(zhǔn)性，尤其是對(duì)于合同中所涉及到的合作時(shí)間的起止以及違約金的數(shù)額等。這些都是至關(guān)重要的，出現(xiàn)任何的差錯(cuò)都會(huì)導(dǎo)致不良的影響。
英語(yǔ)翻譯合同翻譯：符合縝密的標(biāo)準(zhǔn)
合同是具有法律意義的文件，其不僅是對(duì)彼此的規(guī)范，更是對(duì)彼此權(quán)益的一種保障。因此這是具有法律效力的，必須要確?？b密的翻譯。畢竟合同如果出現(xiàn)漏洞就會(huì)造成不良的后果，因此縝密翻譯以及注重詞匯的嚴(yán)謹(jǐn)性都是很關(guān)鍵的。這是確保高品質(zhì)翻譯的重中之重。
同時(shí)還需要符合格式標(biāo)準(zhǔn)，合同是有專門的格式的，如果隨意更改格式會(huì)導(dǎo)致合同失去其原本的意義。因此對(duì)于合同的翻譯格式也是不可忽略的關(guān)鍵，細(xì)節(jié)決定品質(zhì)。
英語(yǔ)翻譯合同翻譯：謹(jǐn)嚴(yán)選用極易攪渾的詞語(yǔ)
英譯商務(wù)合同時(shí)，經(jīng)常因?yàn)檫x詞不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可，有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此了解與把握極易攪渾的詞語(yǔ)的區(qū)別是極為重要的，是進(jìn)步深圳翻譯公司英譯質(zhì)量的樞紐因素之一，現(xiàn)把常用且易攪渾的七對(duì)詞語(yǔ)，用典型實(shí)例論述如下。
shipping advice 與 shipping instructionsshipping advice 是“裝運(yùn)通知”，是由出口商（賣主）發(fā)給入口商（買主）的。然而 shipping instructions 則是“裝運(yùn)須知”，是入口商（買主）發(fā)給出口商（賣主）的。
另外要留意區(qū)分 vendor（賣主）與 vendee（買主），consignor（發(fā)貨人）與 consignee（收貨人）。上述這三對(duì)詞語(yǔ)在英譯時(shí)、極易發(fā)生筆誤。
abide by 與 comply with 都有“遵守”的意思。但是當(dāng)主語(yǔ)是“人”時(shí)，英譯“遵守”須用 abide by。當(dāng)主語(yǔ)長(zhǎng)短人稱時(shí)，則用 comply with 英譯“遵守”。
周口翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供英語(yǔ)翻譯，合同翻譯，商務(wù)翻譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。