7/10/2018 11:21:00 AM
焦作翻譯公司：旅游翻譯中的問(wèn)題
我國(guó)經(jīng)濟(jì)水平的提高和越來(lái)越開(kāi)放的社會(huì)環(huán)境，吸引著越來(lái)越多的游客，因此也越發(fā)凸顯出旅游翻譯工作的重要性，焦作翻譯公司將針對(duì)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行具體說(shuō)明。
一、旅游英語(yǔ)翻譯問(wèn)題分析
我國(guó)的旅游翻譯存在很多的問(wèn)題，筆者根據(jù)多年來(lái)的對(duì)旅游英語(yǔ)的講授經(jīng)驗(yàn)和通過(guò)對(duì)一些景點(diǎn)介紹的瀏覽中，總結(jié)出了一些常見(jiàn)的錯(cuò)誤，下面進(jìn)行針對(duì)性的說(shuō)明。
1. 選詞不準(zhǔn)確
在對(duì)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，首要的問(wèn)題就是要充分理解單詞所表達(dá)的意思，同時(shí)能在諸多的英語(yǔ)同義詞中選擇出含義準(zhǔn)確的單詞，這是一個(gè)翻譯人員的基本素養(yǎng)。為切實(shí)做到這一點(diǎn)不僅要求翻譯人員有堅(jiān)實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)，而且還要有敏銳的觀察能力，在日常的工作中要多多注意基本用詞的語(yǔ)境和搭配，逐漸找到要領(lǐng)。要認(rèn)真對(duì)待詞語(yǔ)的搭配，禁忌隨便選擇單詞，不僅使譯文的正確性受到影響，也會(huì)使得游客對(duì)旅游信息產(chǎn)生曲解。
2. 存在語(yǔ)法錯(cuò)誤
只有對(duì)語(yǔ)法關(guān)系和語(yǔ)法理解準(zhǔn)確把握才可以保證譯文語(yǔ)句的正確表達(dá)。外國(guó)游客在接觸錯(cuò)誤的語(yǔ)法信息時(shí)會(huì)降低對(duì)景點(diǎn)的第一印象。因此在實(shí)際工作中，翻譯人員要不斷加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)知識(shí)的鉆研學(xué)習(xí)，將失誤降到最低。
3. 翻譯人員責(zé)任心不強(qiáng)
有些翻譯人員并沒(méi)有真正的理解景點(diǎn)想要表達(dá)的意思，遇到問(wèn)題時(shí)不積極解決，責(zé)任意識(shí)不強(qiáng)。由于不能準(zhǔn)確把握專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及設(shè)身處地的從景點(diǎn)的實(shí)際背景出發(fā)考慮問(wèn)題，致使在翻譯中總會(huì)出現(xiàn)偏差。
4. 譯名混亂
在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)問(wèn)題最多的就是翻譯人員對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)單翻譯。針對(duì)一些專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，翻譯人員常常選擇根據(jù)想要表達(dá)的意思進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯，并沒(méi)有采取積極地態(tài)度，及時(shí)查閱資料或者與其他人員相互溝通來(lái)解決問(wèn)題。這在文化的交流中產(chǎn)生了一定的障礙，常常造成一個(gè)譯名有多種說(shuō)法的現(xiàn)象。
焦作翻譯公司擁有最全面語(yǔ)種的翻譯人員，針對(duì)不同的翻譯語(yǔ)種，領(lǐng)域等制定一系列翻譯計(jì)劃，為了給更多的客戶提供更好的、更全面、更準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)，了解更多詳情，請(qǐng)登錄網(wǎng)站了解：http://jiaozuo.lewene.com。