7/10/2018 4:01:00 PM
周口翻譯公司：科技標(biāo)書的英語翻譯技法
標(biāo)書翻譯在所有的翻譯文稿中，幾乎占據(jù)了半壁江山。因?yàn)闃?biāo)書涉及的專業(yè)很是寬泛，其涵蓋了：建筑、工程、施工、機(jī)械、電子、化工、能源、醫(yī)藥、食品、石油、汽車和環(huán)保等多種紛繁復(fù)雜的領(lǐng)域。任何一位優(yōu)秀的譯者在職業(yè)生涯中，都不可避免地會(huì)遇到這些耳熟能詳?shù)念I(lǐng)域，這就要求譯者必須熟練掌握不同專業(yè)和不同領(lǐng)域的術(shù)語和管用表達(dá).力求做到譯文的準(zhǔn)確和貼切。
周口翻譯在實(shí)際翻譯工作過程中也碰到過不少難啃的“硬骨頭”，更積累了一些寶貴經(jīng)驗(yàn)和翻譯方法。當(dāng)代語言學(xué)已將語義翻譯(semantic translation)和語用翻譯(pragmatic translation)視為兩大翻譯策略。這兩大翻譯策略具體化的翻譯手法可被歸納為以下三種:
一、字面法
字面法即按字面直譯原文。由這種譯法產(chǎn)生的譯文在選詞、句法、語義及語用意義等方面均與原文基本一致。但采用字面法要有前提，原文中的語言和文化因素必須與譯語基本相符。否則便會(huì)導(dǎo)致死譯硬翻，使譯文極不自然，甚至歪曲原文。
在科技翻譯中字面法常有應(yīng)用，如下列各句基本上采用的就是字面譯法:
Each constituent of the tissue, such as capillaries, glands and collagen, will scatter light or absorb light in different ways.
細(xì)胞組織的每一個(gè)成分，例如毛細(xì)血管、腺和骨膠原，都以不同的方式散射光或吸收光。
二、變通法
在標(biāo)書翻譯過程中我們往往發(fā)現(xiàn)，在許多情況下若照字面直譯原文會(huì)感到非常別扭。有時(shí)，甚至行不通。這表明此時(shí)原文所涉及的語言和文化因素與譯語差異較大，不能按字面直接轉(zhuǎn)換，而應(yīng)作必要的變通，即翻譯時(shí)應(yīng)對(duì)詞語和句法作些必要的改動(dòng)和調(diào)整，從而使譯文符合譯語規(guī)范和習(xí)慣，以達(dá)到再現(xiàn)原文的語義和語用意義的最終目的。以下僅就科技翻譯中最常用的幾種變通技巧舉例簡述：
1、引申(extension).
在不能按字面直接進(jìn)行原語向譯語的轉(zhuǎn)換時(shí)，有時(shí)可借助于引伸詞義為轉(zhuǎn)換媒介?，F(xiàn)代語義學(xué)將詞義概括為七類：概念意義(conceptual meaning)、內(nèi)涵意義(connotative meaning)、風(fēng)格意義(stylistic meaning)、感情意義(affective meaning)、聯(lián)想意義(reflected meaning)、搭配意義(collocative meaning)、主題意義(thematic meaning)。引申詞義應(yīng)根據(jù)特定的語境(此處指上下文)，從上述七個(gè)方面入手如：
Excessive shaft deflection can be the death of an otherwise well designed machine.
軸的過度彎曲變形能使一臺(tái)在其它方面都設(shè)計(jì)得不錯(cuò)的機(jī)床報(bào)廢無用。
2、增詞(amplification)根據(jù)譯語的句法和慣用法特點(diǎn)增譯必要的詞。When the pressure gets low, its boiling-point becomes low.
氣壓低，沸點(diǎn)就低。
3、減詞(omission)根據(jù)譯語的句法和慣用法特點(diǎn)作必要的省譯。4、反譯(reversion)必要的反譯變通可使譯文簡練、明了。5、分譯(division)6、合譯(synthesization)7、逆序(inversion)當(dāng)原語與譯語的習(xí)慣敘述層次相反時(shí)，應(yīng)逆序譯之。
三、改換法
字面法和變通法系語義意義的再現(xiàn)手法，并且也是再現(xiàn)語用意義的兩個(gè)基本方法。但在原語與譯語之間的語言和文化因素差異甚大的情況下，要再現(xiàn)原文的語用意義往往逾越字面法和變通法的功能范圍，這時(shí)就必須采用改換法。其技巧可歸納為如下兩種：
1、釋義(paraphrase)
a)舍棄原文的形象，釋譯出其它語用意義
Its central message is that the future can be more a matter of choice than chance and that only knowledge can tip the scales toward choice.其中心啟示是：決定未來的與其說是機(jī)遇，不如說是選擇，而只有知識(shí)才能使我們具有選擇未來的能力。
b) 改變原文的命題內(nèi)容，釋譯出其語用意義。
2、歸化(culture adaptation)根據(jù)譯語的特點(diǎn)、習(xí)慣、文化，替換原文的形象，從而較生動(dòng)地轉(zhuǎn)達(dá)其語用意義Y-pipe叉形管(形歸)
通過以上理論概述和某些實(shí)踐翻譯的具體處理，我們可以發(fā)現(xiàn)科技標(biāo)書的翻譯其實(shí)是一門厚重的學(xué)問。只有不斷地將理論轉(zhuǎn)化為翻譯實(shí)踐，在翻譯工作中不斷地驗(yàn)證各種翻譯技法，才能推陳出新，從而成為各類標(biāo)書翻譯的專家。
周口翻譯公司擁有最全面語種的翻譯人員，針對(duì)不同的翻譯語種，領(lǐng)域等制定一系列翻譯計(jì)劃，為了給更多的客戶提供更好的、更全面、更準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)，了解更多詳情，請(qǐng)登錄網(wǎng)站了解：http://zhoukou.lewene.com。