7/12/2018 11:42:00 AM
信陽(yáng)翻譯公司：漢語(yǔ)詞類(lèi)分析
五千年的歷史留給我們的是無(wú)盡的財(cái)富，四大發(fā)明，浩如煙海的估計(jì)，隨處可見(jiàn)的文化遺產(chǎn)，代代相傳的優(yōu)秀的民族精神和思想，象形文字的漢字等等。中國(guó)的歷史博大而又厚重，綿延五千而不絕，這在世界歷史上是絕無(wú)僅有的。文字是文化的基本載體，記載了文化發(fā)展的歷史軌跡和豐富成果。文字的發(fā)明，是人類(lèi)文明得以傳承，標(biāo)志著人類(lèi)進(jìn)入了文明時(shí)代。漢字文化內(nèi)涵豐富，在今天為中華各民族人民所通用，是中華文明的重要標(biāo)志。
漢語(yǔ)傾向于多用動(dòng)詞，其動(dòng)態(tài)傾向主要表現(xiàn)在哪方面呢？
動(dòng)！詞！連！用！
漢語(yǔ)連動(dòng)式和兼語(yǔ)式句子都包含兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞。
連動(dòng)式、兼語(yǔ)式、把字式和被字式……構(gòu)成各式各樣的多動(dòng)詞謂語(yǔ)句，例如：
1）他想辦法擺脫了困境。（=他想辦法+他擺脫了困境，連動(dòng)式）
He thought his way out of the dilemma.
2）我們請(qǐng)她唱歌。（=我們請(qǐng)她+她唱歌，兼語(yǔ)式）
We asked her to sing a song.
不得不說(shuō)，中華文明真是博大精深……
動(dòng)詞（詞組）就像一塊板磚，哪里需要它，就往哪拍……
所以，苦逼的動(dòng)詞（詞組）可以充當(dāng)漢語(yǔ)句子的各種成分，如此一來(lái)，漢語(yǔ)的句子就顯得到處都有動(dòng)詞了：
1）實(shí)現(xiàn)理想境界要靠辛勤勞動(dòng)。（動(dòng)詞詞組作主語(yǔ)、賓語(yǔ)）
To translate ideals into reality needs hard work.
2）他不停地來(lái)回走著，激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。（動(dòng)詞詞組作狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)）
He kept on walking back and forth, being too excited to say a single word.
不僅如此，漢語(yǔ)動(dòng)詞可以充當(dāng)助動(dòng)詞的臨時(shí)工，置于主要?jiǎng)釉~的前后，形成動(dòng)詞連用。
前置助動(dòng)詞（即能愿動(dòng)詞）主要有：
“要”、“會(huì)”、“能”、“肯”、“想”、“敢”、“愿意”、“能夠”、“可能”、“應(yīng)該”等；
后置助動(dòng)詞（即趨向動(dòng)詞）主要有：
“來(lái)”、“去”、“起來(lái)”、“下去”、“出來(lái)”、“過(guò)去”等；“來(lái)”或“去”可以前置或后置，或前后各用一個(gè)：
嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)的介詞大多是由動(dòng)詞演變來(lái)的，因而仍保留著動(dòng)詞的某些特征，如：
1.人們來(lái)來(lái)往往。（動(dòng)詞，People are coming and going.）
2.他往東走。（介詞，He went in an eastward direction.）
3.他在教室。（動(dòng)詞，He is in the classroom.）
漢語(yǔ)動(dòng)詞常常手拉手出雙入對(duì)，而英語(yǔ)動(dòng)詞一般獨(dú)來(lái)獨(dú)往。相比之下，漢語(yǔ)動(dòng)詞出現(xiàn)的頻率就高了。
1）學(xué)問(wèn)，學(xué)問(wèn)，要學(xué)要問(wèn)：邊學(xué)邊問(wèn)，才有學(xué)問(wèn)。
Acquisition of knowledge entails learning and seeking for explanation.
2）要吃有吃，要穿有穿。
You will have enough to eat and enough to wear.
由于以上特點(diǎn)，英漢互譯的過(guò)程往往是靜態(tài)與動(dòng)態(tài)互相轉(zhuǎn)換的過(guò)程，適當(dāng)運(yùn)用這一原理，可以使譯文比較符合表達(dá)習(xí)慣，如：
靜態(tài)轉(zhuǎn)換為動(dòng)態(tài)：
1）Only the earl himself kept up a sly occasional acquaintance with her, when out of the jurisdiction of his ladies.
只有伯爵是例外，碰上妻子女兒管不著他的當(dāng)兒，就偷偷摸摸地來(lái)找她。
2）It came not as a Nixon revelation, but rather as a configuration of the “ New York Times” story.
這不能算尼克松透露了什么新東西，而是證實(shí)了《紐約時(shí)報(bào)》的報(bào)道。
動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換為靜態(tài)：
1）要不是我能干重活，早就給辭退了。
It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal.
2）一切愛(ài)好和平的人民都要求全面禁止核武器，徹底銷(xiāo)毀核武器。
All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。