7/13/2018 2:03:00 PM
洛陽翻譯公司：“瞻前不顧后”的同位語
一個(gè)名詞(或其它形式)對另一個(gè)名詞或代詞進(jìn)行解釋或補(bǔ)充說明，這個(gè)名詞（或其它形式）就是同位語。同位語與被它限定的詞的格式要一致，并常常緊挨在一起。同位語除表示其同位成分的全部意義外，還可以表示部分意義。同位語顧名思義，就是一個(gè)句子中語法成分相同、所指相同的兩個(gè)詞。
Eg：If several hundred million Indians do migrate from the countryside to cities between now and 2050, as the UN expects, it will be a fiendishly busy few decades for Vivek Aher, who runs a low-cost hostel, one of five, on the outskirts of Pune, a well-off city three hours’ drive from Mumbai.
此處的 a low-cost hostel 與 one of five 就是互為同位語的關(guān)系。只不過是什么意思呢：
A：浦那市郊有五家廉價(jià)旅館，（他）經(jīng)營著其中的一家。
B：（他）經(jīng)營著五家廉價(jià)旅館，其中一家就在浦那市郊。
上述A和B，哪種是正確的呢？
在上述句子中，one of five與a low-cost hostel從語法成分上講，都是run的賓語，內(nèi)容上說，都是他運(yùn)營的一家廉價(jià)旅館，指的是同一家店。刪去同位語，句子仍然成立，句子主干不會有絲毫改變。
如果我們把one of這個(gè)同位語拿走，那么這里的主干就是：who (he) runs a low-cost hostel on the outskirts of Pune. 這里就很清楚地看到，浦那市郊修飾的是那一家廉價(jià)旅館，也就是說，句子要表達(dá)的是：他經(jīng)營的那一家廉價(jià)旅舍在浦那市郊。
同位語里的one和five涉及到相同成分的省略。如果補(bǔ)充完整，那么此處應(yīng)該是：one low-cost hostel of five low-cost hostels he runs。
只不過很多人糾結(jié)的是，為什么five在意思上不能和on the outskirts連接在一起呢？其實(shí)，如果真如大家的翻譯所說，市郊有五家廉價(jià)旅館，他經(jīng)營其中一家，那么這個(gè)同位語應(yīng)該是one of five on the outskirts of Pune，后面那個(gè)逗號就沒有了。
同位語的這兩個(gè)逗號里面的內(nèi)容只對前面的、與它互為同位語的那個(gè)詞負(fù)責(zé)，與后面是沒有什么關(guān)系的。
比如，后面那個(gè)同位語，Pune, a well-off city three hours’ drive from Mumbai 。如果我把孟買給替換掉，換成，我隨便說一個(gè)啊，換成中國邊境，離中國邊境只有三個(gè)小時(shí)車程，然后在句子主干中再插入一個(gè)地點(diǎn)狀語，我怕讀者不知道浦那是印度的一個(gè)城市，我在最后插入一個(gè)in India。也就是改寫成：
Eg:Pune, a well-off city three hours’ drive from Chinese border, in India.
這個(gè)Chinese border包含在同位語里面，只對前面的浦那負(fù)責(zé)，與后面的 in India是沒有什么關(guān)系的。如果后面那個(gè)逗號沒有，from Chinese boarder in India，這樣In India才被包含到了同位語里面，才作為一個(gè)部分，去修飾 city。
綜上，在理解同位語的時(shí)候，要重點(diǎn)看兩個(gè)逗號的范圍在哪里，這中間的部分才是同位語，才與前面那個(gè)詞完全對等。
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。